1
00:00:06,500 --> 00:00:08,750
[suoni degli insetti]

2
00:00:08,833 --> 00:00:14,083
[musica piena di suspense]

3
00:00:17,583 --> 00:00:19,458
[ansimando]

4
00:00:19,500 --> 00:00:22,500
[respiro pesante]

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,041
[gemendo per lo sforzo]

6
00:00:26,333 --> 00:00:28,791
[respiro pesante]

7
00:00:28,875 --> 00:00:30,500
[gemendo per lo sforzo]

8
00:00:36,166 --> 00:00:40,333
[ansimando]

9
00:00:42,041 --> 00:00:46,000
[piangendo]

10
00:00:46,583 --> 00:00:48,916
♪ <i>Carcará</i> ♪

11
00:00:51,041 --> 00:00:54,083
♪ <i>Nel deserto</i> ♪

12
00:00:58,041 --> 00:01:01,500
♪ <i>È un animale che vola come un aeroplano</i> ♪

13
00:01:01,583 --> 00:01:03,291
♪ <i>È un uccello cattivo</i> ♪

14
00:01:03,375 --> 00:01:06,625
♪ <i>Il suo becco è ricurvo come quello di un falco</i> ♪

15
00:01:06,750 --> 00:01:10,666
♪ <i>Carcará quando vede un campo bruciato</i> ♪

16
00:01:10,750 --> 00:01:12,791
♪ <i>Vola via cantando</i> ♪

17
00:01:12,875 --> 00:01:16,541
♪ <i>Carcará</i> ♪

18
00:01:16,916 --> 00:01:20,458
♪ <i>Vai a caccia</i> ♪

19
00:01:22,541 --> 00:01:24,083
♪ <i>Carcará</i> ♪

20
00:01:24,166 --> 00:01:26,375
♪ <i>Prendi, uccidi e mangia</i> ♪

21
00:01:26,458 --> 00:01:27,541
♪ <i>Carcará</i> ♪

22
00:01:27,625 --> 00:01:29,916
♪ <i>Non morirai di fame</i> ♪

23
00:01:30,000 --> 00:01:30,958
♪ <i>Carcará</i> ♪

24
00:01:31,041 --> 00:01:33,791
♪ <i>Più coraggio dell'uomo</i> ♪

25
00:01:33,875 --> 00:01:35,458
-♪ <i>Carcará</i> ♪
-[urlo]

26
00:01:35,541 --> 00:01:37,083
♪ <i>Prendi, uccidi e mangia</i> ♪

27
00:01:37,166 --> 00:01:41,125
♪ <i>Carcará è malvagio, è un prepotente</i> ♪

28
00:01:41,208 --> 00:01:44,458
♪ <i>È l'aquila del mio entroterra</i> ♪

29
00:01:44,541 --> 00:01:46,166
-♪ <i>Carcará</i> ♪
-[urlo]

30
00:01:46,250 --> 00:01:48,458
♪ <i>Prendi, uccidi e mangia</i> ♪♪

31
00:01:49,541 --> 00:01:52,041
[Zeza] Che Dio ci benedica tutti.

32
00:01:52,750 --> 00:01:54,416
Buon ritorno nelle vostre case.

33
00:01:55,166 --> 00:01:56,791
Buonasera a tutti.

34
00:01:58,208 --> 00:02:01,625
[musica malinconica]

35
00:02:09,375 --> 00:02:11,500
[signora] Che Dio ti benedica.

36
00:02:20,875 --> 00:02:22,583
Mio Dio...

37
00:02:24,375 --> 00:02:26,541
Ebbene, Geremia ha parlato.

38
00:02:28,791 --> 00:02:33,041
♪

39
00:02:47,625 --> 00:02:48,541
[suono di un bacio]

40
00:02:53,875 --> 00:02:55,333
[Sabiá] Hmm...

41
00:02:55,416 --> 00:02:57,083
È molto bello, Zeza.

42
00:02:58,583 --> 00:03:01,083
Oh, Zeza ha il midollo, vedi?

43
00:03:02,791 --> 00:03:06,708
Se non fosse stato per tua zia,
Forse nemmeno le tue sorelle erano vive.

44
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
Sei stato tu a crearli?

45
00:03:12,083 --> 00:03:13,791
Ha creato la Confraternita.

46
00:03:13,875 --> 00:03:16,708
Non ho creato niente, amico.
Colui che crea è Dio.

47
00:03:17,416 --> 00:03:18,875
Dopo la morte di tuo padre,

48
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
Eravamo io e loro, non c'era modo, no.

49
00:03:24,833 --> 00:03:26,333
E quelle persone lì?

50
00:03:27,458 --> 00:03:31,333
La Confraternita è un posto per noi
Non dimenticare chi siamo, figliolo.

51
00:03:32,875 --> 00:03:37,208
Sabiá mi ha detto che non ti ricordi
niente a che vedere con i vecchi tempi. È vero?

52
00:03:38,541 --> 00:03:40,166
[Ubaldo] Ricordo mio padre.

53
00:03:40,250 --> 00:03:43,583
Il mio vero padre, mi sta prendendo
tutto sporco in mezzo alla strada.

54
00:03:43,666 --> 00:03:44,958
Questo è quello che ricordo.

55
00:03:45,833 --> 00:03:47,958
Il tuo vero padre è Amaro, Ubaldo.

56
00:03:49,166 --> 00:03:51,416
Non conosco le disgrazie
che queste terre abbiano mai visto.

57
00:03:51,500 --> 00:03:54,458
Se conoscessi bene la storia,
Non ho detto niente del genere.

58
00:03:54,541 --> 00:03:56,375
[Ubaldo] La sfortuna è ovunque.

59
00:03:56,458 --> 00:04:00,833
Tu hai il tuo, io ho il mio...
Ed è per questo che sono qui.

60
00:04:00,916 --> 00:04:03,750
[Zeza] La tua e la nostra sfortuna sono una cosa sola.

61
00:04:04,333 --> 00:04:06,625
È tutta la sfortuna di Cowboy.

62
00:04:10,708 --> 00:04:11,791
Andiamo?

63
00:04:13,041 --> 00:04:16,333
La casa è tua.
Quando voglio sapere di tuo padre...

64
00:04:17,125 --> 00:04:20,833
Il Padre è colui che crea.
E la mia casa è lì, a San Paolo.

65
00:04:26,041 --> 00:04:27,333
Licenza.

66
00:04:38,250 --> 00:04:41,250
[musica allegra in sottofondo]

67
00:04:44,250 --> 00:04:46,000
[porta che viene aperta]

68
00:04:52,958 --> 00:04:54,083
[chiusura della porta]

69
00:04:54,166 --> 00:04:57,416
[musica malinconica]

70
00:05:04,125 --> 00:05:05,583
[sospirando]

71
00:05:12,166 --> 00:05:14,500
[motore dell'auto]

72
00:05:17,291 --> 00:05:21,875
♪

73
00:05:30,041 --> 00:05:34,000
♪

74
00:05:34,083 --> 00:05:35,791
[apertura della porta]

75
00:05:42,500 --> 00:05:44,416
Ti sei svegliato con le galline oggi, vero?

76
00:05:45,750 --> 00:05:47,666
[Zeza] Se avessi dormito sarebbe stato bello.

77
00:05:50,916 --> 00:05:54,333
[Dinorah] Vai a chiedermi cosa vuoi
Vuoi chiedere o hai intenzione di grattare?

78
00:05:54,833 --> 00:05:56,875
[Zeza] Ubaldo ce l'aveva qui. Gli hai parlato?

79
00:06:04,333 --> 00:06:06,833
Non solo ho detto
come ho cercato di riportarlo sulla terra.

80
00:06:08,291 --> 00:06:10,125
Non hai detto che era morto?

81
00:06:13,541 --> 00:06:16,750
-Non ho mai visto i morti camminare.
-Ho fatto quello che dovevo fare, Dinorah.

82
00:06:16,833 --> 00:06:20,333
O preferiresti che venissero gli uomini?
dietro di lui e catturarci tutti?

83
00:06:20,416 --> 00:06:21,916
Sono venuti comunque.

84
00:06:22,000 --> 00:06:24,291
[Zeza] Se il ragazzo fosse rimasto,
lo avevano ucciso.

85
00:06:24,375 --> 00:06:27,750
Mentre Ubaldo mangiava latte e pere,
venivamo mangiati dai maiali.

86
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
Questo tuo maledetto piano
niente ha funzionato.

87
00:06:36,250 --> 00:06:37,458
[Zeza sospira]

88
00:06:37,541 --> 00:06:39,125
[rumore di passi]

89
00:06:48,083 --> 00:06:52,166
[Sivirino] Radunatevi qui, fate attenzione.
Non ripeterò questa merda, no.

90
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
[Minaccia] Andiamo.

91
00:06:53,333 --> 00:06:56,791
[Sivirino] Poi: siamo arrivati in città,
strada principale.

92
00:06:56,875 --> 00:07:00,250
Ho trovato il municipio,
la prima a destra è la stazione di polizia.

93
00:07:00,333 --> 00:07:02,041
È lì che sono gli uomini, delegato.

94
00:07:02,125 --> 00:07:04,666
[imita il suono di uno sparo]

95
00:07:04,750 --> 00:07:08,125
Scopata a quattro vie,
Fanculo subito questi ragazzi.

96
00:07:08,208 --> 00:07:11,125
Due strade più su,
il nostro paradiso: la banca.

97
00:07:11,208 --> 00:07:13,083
[Ubaldo] Ma non hai la mappa?

98
00:07:13,166 --> 00:07:15,125
-[ride]
-[Sivirino] Ecco, mannaggia.

99
00:07:15,208 --> 00:07:17,333
[Sabiá] Non ce n'è bisogno.
Le capre qui sono autisti.

100
00:07:17,416 --> 00:07:21,916
[ride]

101
00:07:22,000 --> 00:07:25,416
[Minaccia] Il tizio sta venendo qui
e vuole gestire tutta la dannata cosa.

102
00:07:25,500 --> 00:07:30,083
[Sabiá] Aspettate un attimo, aspettate un attimo, calmatevi, ragazzi.
Il ragazzo che ha dato la maledetta mancia.

103
00:07:30,166 --> 00:07:33,541
Un consiglio, Sabiá? Anche la sua sorellina
Ci sono alcuni ruoli che sono più certi.

104
00:07:33,625 --> 00:07:36,250
Ho controllato il numero dei dipendenti,
movimento minerario.

105
00:07:36,333 --> 00:07:39,458
Non so esattamente quanto ce ne sia,
ma so che è così. Lo garantisco.

106
00:07:39,541 --> 00:07:42,541
-Garantire come?
-La capra lavorava già in banca, Minaccia.

107
00:07:42,958 --> 00:07:46,166
Grande merda. Tutti qui
Lavori in una banca, vero?

108
00:07:46,250 --> 00:07:49,625
[ride]

109
00:07:49,708 --> 00:07:50,833
[Sivirino] E' vero...

110
00:07:50,916 --> 00:07:51,791
[bussare]

111
00:07:51,875 --> 00:07:53,750
[Duecento] Oh merda! Sei pazzo, vero?

112
00:07:53,833 --> 00:07:57,166
Vai a farti fottere! Ragazzi, chiacchierate e basta,
Sembra che non sia successo nulla!

113
00:07:57,250 --> 00:07:59,333
-E cos'era?
-[Machete] Cos'è successo?

114
00:07:59,416 --> 00:08:01,000
Ci sono imbrogli in questo fottuto gruppo.

115
00:08:01,083 --> 00:08:02,916
[Duecento] Cos'è questa storia?

116
00:08:03,000 --> 00:08:05,541
Nessuno è connesso?
Dov'è Pino? Dov'è Pino?

117
00:08:05,625 --> 00:08:09,458
Hanno superato il ragazzo. E hanno superato il ragazzo
per via dei soldi, ok?

118
00:08:09,541 --> 00:08:12,083
[Silvestre] Machete.
Ha violentato la ragazza, mio ​​fratello.

119
00:08:12,166 --> 00:08:15,208
[Machete] Aveva dato del filo da torcere al ragazzo.
Ora, passa il ragazzo?

120
00:08:15,291 --> 00:08:17,958
[Dinorah] Sarà ti-ti-ti
Oppure dirai la verità?

121
00:08:18,041 --> 00:08:22,250
Da quanto tempo mi conosci
che non faccio nulla alle mie spalle? Hmm?

122
00:08:23,583 --> 00:08:26,500
Vorrei avergli tagliato il cazzo
da mettere al collo.

123
00:08:26,583 --> 00:08:29,750
-[Coin] E dov'eri, eh, pazzo?
-[Dinorah] Non importa, Coin!

124
00:08:29,833 --> 00:08:32,916
Devo dare soddisfazione
della mia vita per te, vero?

125
00:08:33,041 --> 00:08:35,500
Gruppo di maschi barbuti
desiderare soddisfazione nella mia vita.

126
00:08:35,541 --> 00:08:37,791
-[discussione]
-[Dinorah] Non mi hai mandato a Manaraí?

127
00:08:37,916 --> 00:08:40,541
Stavo risolvendo un mio problema,
cosa particolare nella mia vita.

128
00:08:40,625 --> 00:08:41,791
Prenditi cura del tuo.

129
00:08:41,875 --> 00:08:43,291
Lei era con me.

130
00:08:44,125 --> 00:08:47,041
[Machete] Ti stavo prendendo per il culo.
Se quella stronza lo avesse ucciso...

131
00:08:47,125 --> 00:08:48,875
[Dinorah] Questa stronza cosa?

132
00:08:48,958 --> 00:08:52,708
[litigio e urla]

133
00:08:52,791 --> 00:08:54,000
[Dinorah] Vieni!

134
00:08:54,958 --> 00:08:58,125
-[Jeremiah] Rispetta la casa di mia madre!
-[Lino] Rispetta la casa, amico.

135
00:08:58,708 --> 00:09:00,666
[Dinorah] Machete, se avessi una figlia,

136
00:09:00,750 --> 00:09:04,666
qualcuno sarebbe venuto e avrebbe fatto quello che ha fatto Pino
Con la ragazza, cosa hai fatto?

137
00:09:04,750 --> 00:09:07,041
E tu, Sabia? Non hai anche tu una figlia?

138
00:09:07,125 --> 00:09:10,375
Farai una recensione al mio fianco?
Puoi anche abbassare la testa.

139
00:09:10,458 --> 00:09:12,750
Non sono stato io, ma volevo farlo. Sono arrivati ​​presto.

140
00:09:12,833 --> 00:09:16,500
[Sabiá] Machete! Abbiamo delle cose
più importante risolverlo qui adesso.

141
00:09:16,583 --> 00:09:19,125
-Tomar no cu.
-[Sabiá] E tu verrai con me, ok?

142
00:09:19,708 --> 00:09:24,083
Adesso non fa un cazzo. Perché se lo fai,
So anche come fare la strebuchada.

143
00:09:25,375 --> 00:09:28,291
[Minaccia] E il piccolo playboy, comprerà
una mappa per orientarsi?

144
00:09:28,375 --> 00:09:29,958
[ride]

145
00:09:30,041 --> 00:09:31,708
Sai come sparare?

146
00:09:32,791 --> 00:09:36,750
[musica malinconica]

147
00:09:48,625 --> 00:09:53,708
♪

148
00:09:53,791 --> 00:09:55,583
[suono metallico]

149
00:09:58,666 --> 00:10:03,041
[suono insistente del clacson]

150
00:10:09,541 --> 00:10:11,750
[muggito]

151
00:10:12,333 --> 00:10:14,333
[Leinneane] Non riesco a rispettare la scadenza.

152
00:10:14,416 --> 00:10:17,666
L'hai comprato. Se non paghi,
andremo all'inferno.

153
00:10:17,750 --> 00:10:20,666
È la cooperativa contro il tuo frigorifero.
Pensa dritto.

154
00:10:20,750 --> 00:10:24,333
-Se io smetto di comprare, tu smetti di vendere.
-Pensi di essere l'unico?

155
00:10:24,416 --> 00:10:27,416
Legge, l'acqua è troppo poca per il bestiame.
Dobbiamo condividere...

156
00:10:27,500 --> 00:10:31,208
Sono per caso il sindaco della città?
Non è un mio problema con l'acqua.

157
00:10:31,291 --> 00:10:33,291
[Orlando] Sai una cosa? C'è Paolino?

158
00:10:34,333 --> 00:10:38,541
Amico, i tuoi affari riguardano me.
Se vuoi chiudere, tocca a me.

159
00:10:38,625 --> 00:10:41,708
[muggito]

160
00:10:41,791 --> 00:10:46,250
Pagherò il dovuto entro la fine della settimana.
Ma non se ne parla, finiamo qui.

161
00:10:46,333 --> 00:10:48,875
Quella tua carne dura lì
Non fa altro che aumentare la mia spazzatura.

162
00:10:48,958 --> 00:10:51,041
E se manteniamo la scadenza prorogata?

163
00:10:52,250 --> 00:10:54,666
Da adesso fino alla fine dell'anno pagherò solo in trenta.

164
00:10:55,125 --> 00:10:56,750
Quindi vuole finirci.

165
00:10:56,833 --> 00:10:59,041
Quindi vattene, vai a vendere dove vuoi.

166
00:11:03,416 --> 00:11:04,416
Trenta quindi.

167
00:11:05,291 --> 00:11:09,708
[cellulare che squilla]

168
00:11:12,125 --> 00:11:15,208
Quando le cose miglioreranno per me,
Andrà meglio per tutti.

169
00:11:16,833 --> 00:11:20,500
[musica malinconica]

170
00:11:28,625 --> 00:11:32,125
♪

171
00:11:46,583 --> 00:11:51,458
♪

172
00:11:53,500 --> 00:11:54,916
[Ubaldo] Questa è nostra madre?

173
00:12:04,583 --> 00:12:08,208
[musica emozionante]

174
00:12:15,208 --> 00:12:19,125
♪

175
00:12:30,083 --> 00:12:34,708
♪

176
00:12:38,083 --> 00:12:39,958
[Ubaldo sospira]

177
00:12:43,458 --> 00:12:47,833
♪

178
00:13:00,125 --> 00:13:04,833
♪

179
00:13:06,541 --> 00:13:09,791
[tasti del cellulare]

180
00:13:10,666 --> 00:13:12,375
[telefonata]

181
00:13:13,250 --> 00:13:15,583
[assistente] <i>Ospedale Yara Alencar,</i>
<i>Come posso aiutarti?</i>

182
00:13:15,666 --> 00:13:19,458
[Ubaldo] Ciao. Lo volevo e basta
trovare informazioni su Ernesto Pereira.

183
00:13:19,541 --> 00:13:22,500
[addetto] <i>Certo, solo un momento.</i>
<i>Chi sta richiedendo?</i>

184
00:13:22,583 --> 00:13:23,958
È suo figlio, Ubaldo.

185
00:13:24,750 --> 00:13:27,625
[assistente] <i>È ancora intubato</i>
<i>nessun miglioramento.</i>

186
00:13:30,708 --> 00:13:35,708
[musica malinconica]

187
00:13:35,791 --> 00:13:39,541
Acqua, acqua, acqua, acqua!

188
00:13:39,625 --> 00:13:43,000
Acqua, acqua, acqua, acqua!

189
00:13:44,208 --> 00:13:48,125
[Zeza] Quest'asta è giusta
per togliere la gente dalla terra!

190
00:13:48,208 --> 00:13:50,416
Non siamo responsabili della siccità.

191
00:13:50,500 --> 00:13:52,875
Dov'è la nostra acqua?

192
00:13:52,958 --> 00:13:54,500
[Leinneane] Acqua, acqua!

193
00:13:54,583 --> 00:13:56,833
[tutti] Acqua, acqua, acqua, acqua!

194
00:13:56,916 --> 00:14:00,666
Ciò di cui abbiamo veramente bisogno è il perdono.

195
00:14:00,750 --> 00:14:05,041
Remissione del debito, remissione del debito,
Remissione del debito!

196
00:14:05,125 --> 00:14:08,750
Remissione del debito, remissione del debito,
Remissione del debito!

197
00:14:08,833 --> 00:14:11,416
[Zeza] Sono più di decenni che soffriamo.

198
00:14:11,500 --> 00:14:14,833
Perché chi può fare qualsiasi cosa
non fa nulla!

199
00:14:14,916 --> 00:14:17,125
-[tutti] Vero!
-[Leinneane] Non è vero, ragazzi?

200
00:14:17,208 --> 00:14:18,708
[Zeza] Ma basta!

201
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
Se non lo fanno loro, lo facciamo noi!

202
00:14:22,333 --> 00:14:23,625
[urla celebrative]

203
00:14:23,708 --> 00:14:26,458
È il pagamento che vogliono?

204
00:14:27,125 --> 00:14:29,666
Quindi arriviamo al pagamento!

205
00:14:29,750 --> 00:14:31,458
[urla celebrative]

206
00:14:31,541 --> 00:14:35,541
-[Zeza] Scusa, scusa, scusa!
-[corno]

207
00:14:35,625 --> 00:14:37,958
[tutti] Scusa, scusa, scusa, scusa!

208
00:14:38,041 --> 00:14:41,750
Perdono, scusa, scusa, scusa!

209
00:14:41,833 --> 00:14:45,583
[Zeza] Perdonami, perdonami, perdonami, perdonami!

210
00:14:46,916 --> 00:14:50,500
[urla celebrative]

211
00:14:54,666 --> 00:14:58,000
[musica sotto tensione]

212
00:15:01,166 --> 00:15:03,666
Santo cielo! Vieni lì.

213
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Dai, andiamo!

214
00:15:05,291 --> 00:15:10,916
Perdono, scusa, scusa, scusa!

215
00:15:11,000 --> 00:15:16,458
[la gente continua a gridare]

216
00:15:21,250 --> 00:15:23,791
[Pixinga] Ehi, Zeza! Lui arriva! Basta, vai!

217
00:15:23,875 --> 00:15:26,625
Smettila, ragazzo.
Metti qui il bestiame morto, ok?

218
00:15:26,708 --> 00:15:29,833
Questo pasticcio non rimarrà così,
Pulirai tutto, vedi?

219
00:15:29,916 --> 00:15:33,833
Sono loro che non meritano il perdono,
i governanti!

220
00:15:33,916 --> 00:15:36,708
Questo dovrebbe essere dalla nostra parte
e non lo sono!

221
00:15:36,791 --> 00:15:41,750
Non porteremo via nulla,
perché l’unico che dà e l’unico che toglie è Dio.

222
00:15:41,833 --> 00:15:45,750
[gridando] Non è una banca, non è la polizia,
È Dio!

223
00:15:45,833 --> 00:15:49,875
-[Scusa, scusa, scusa!
-[tutti] Scusa, scusa, scusa!

224
00:15:49,958 --> 00:15:55,291
Perdono, scusa, scusa, scusa, scusa!

225
00:15:59,041 --> 00:16:04,250
[le urla continuano]

226
00:16:09,250 --> 00:16:13,375
[tutti] Scusa, scusa, scusa, scusa!

227
00:16:13,458 --> 00:16:15,000
È tornato.

228
00:16:17,791 --> 00:16:23,125
[la gente continua a gridare]

229
00:16:23,208 --> 00:16:27,583
[musica dolce]

230
00:16:34,208 --> 00:16:39,708
♪

231
00:16:50,041 --> 00:16:54,875
[Zeza] Proprio mentre tornava il figlio di Amaro,
le nostre terre torneranno a vivere!

232
00:16:54,958 --> 00:16:59,333
[applausi e applausi]

233
00:17:03,958 --> 00:17:05,625
[Zeza] Vedi questa gente, Ubaldo?

234
00:17:05,750 --> 00:17:08,958
Queste persone hanno bisogno di cure,
di rispetto.

235
00:17:09,625 --> 00:17:11,458
E abbiamo bisogno di te.

236
00:17:20,375 --> 00:17:22,500
[Ubaldo] Mi spiace, non so come aiutarti.

237
00:17:39,666 --> 00:17:40,916
Ubaldo?

238
00:17:43,833 --> 00:17:44,916
Cos'era?

239
00:17:45,333 --> 00:17:47,458
Parente? Devoto della puttana che ha partorito?

240
00:17:47,541 --> 00:17:49,208
[Leinneane ride]

241
00:17:49,291 --> 00:17:50,875
Amico d'infanzia.

242
00:17:57,458 --> 00:18:00,791
Qualcuno ti ha mai invitato a mangiare?
cibo decente in questa fine del mondo?

243
00:18:05,375 --> 00:18:06,458
Entra.

244
00:18:08,125 --> 00:18:09,833
Sono felice di vederti.

245
00:18:11,250 --> 00:18:13,291
Sono tutti felici di vedermi qui.

246
00:18:14,166 --> 00:18:17,291
Sembra che tutti vogliano qualcosa
e non so cosa.

247
00:18:25,708 --> 00:18:28,916
[Leinneane] Non sei venuto nella mia città
per pagare il conto, giusto?

248
00:18:37,500 --> 00:18:39,291
Qui sono tutti bisognosi, Ubaldo.

249
00:18:40,125 --> 00:18:41,416
Manca tutto.

250
00:18:42,333 --> 00:18:45,375
Di acqua, di salute, di soldi.

251
00:18:45,875 --> 00:18:47,125
Dalle persone.

252
00:18:49,625 --> 00:18:52,083
Ma hai visto
Come ti guardano tutte quelle persone?

253
00:18:55,875 --> 00:18:58,541
Non l'ho visto
da quando i nostri genitori sono morti.

254
00:18:59,791 --> 00:19:03,208
Non so da dove vieni,
Non ho idea di dove stai andando,

255
00:19:04,541 --> 00:19:07,041
ma devi sapere
che qui non sei invisibile.

256
00:19:15,916 --> 00:19:17,416
[spegnendo la macchina]

257
00:19:22,458 --> 00:19:23,541
[Leinneane] Ubaldo!

258
00:19:25,625 --> 00:19:27,166
Posso darti un abbraccio?

259
00:19:33,416 --> 00:19:34,958
[tasti del cellulare]

260
00:19:37,583 --> 00:19:38,875
Ecco il mio numero.

261
00:19:38,958 --> 00:19:41,208
Se decidi di restare, ti aiuterò.

262
00:19:47,458 --> 00:19:48,750
Non scomparire, no.

263
00:19:52,125 --> 00:19:58,166
[musica malinconica]

264
00:20:05,250 --> 00:20:08,500
[venditore] Divertiti, amico.
Sono l'unico che ce l'ha, ehi!

265
00:20:09,458 --> 00:20:11,000
Guardate qui, gente.

266
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
Intimo per bambini...

267
00:20:13,541 --> 00:20:16,458
[chiocciare della gallina]

268
00:20:16,541 --> 00:20:17,791
[Gaston] Hmm...

269
00:20:17,875 --> 00:20:19,208
All'inizio, vedi?

270
00:20:19,625 --> 00:20:20,875
Approvato, mostra.

271
00:20:20,958 --> 00:20:25,208
Mettilo sul conto del municipio e poi
Vengo qui e ti pago tutto, vedi?

272
00:20:25,750 --> 00:20:27,458
Manda un abbraccio a tuo padre.

273
00:20:29,416 --> 00:20:32,000
Quello di ieri, Pixinga,
Ha senso, no.

274
00:20:32,083 --> 00:20:35,041
-Ma sindaco, sa...
-Le sue buffonate.

275
00:20:35,708 --> 00:20:40,125
Devi fare il tuo lavoro, io ho di più
Cosa fare oltre a mostrare la tua faccia?

276
00:20:40,583 --> 00:20:43,125
[Pixinga] Leinneane e Zeza
quando quelle messaline si uniscono...

277
00:20:43,208 --> 00:20:44,750
-[Gaston] Buongiorno.
-[Pixinga] ...è confuso.

278
00:20:44,833 --> 00:20:47,416
Quindi aggiusta quelle donne,
per l'amor di Dio.

279
00:20:47,916 --> 00:20:50,083
-Buongiorno signora, come sta?
-[signora] Buongiorno.

280
00:20:52,416 --> 00:20:55,083
[Gastão] Ci sono due storie lì?
Ci sono due storie lì.

281
00:20:55,625 --> 00:20:57,625
-[Pixinga sbuffa]
-[Gatão] Andiamo, amico!

282
00:21:05,041 --> 00:21:07,208
Ecco, Dio ti benedica, ok?

283
00:21:09,083 --> 00:21:10,083
Ladro!

284
00:21:10,833 --> 00:21:13,375
Ladro! Ladro cattivo!

285
00:21:14,125 --> 00:21:17,166
Ladro cattivo! Asino! Mascalzone!

286
00:21:17,833 --> 00:21:20,083
Ladro! Ladro!

287
00:21:20,583 --> 00:21:21,833
[Peroba] Fuori!

288
00:21:21,916 --> 00:21:27,375
[persone che urlano insulti e fischi]

289
00:21:27,458 --> 00:21:29,166
[commessa] Questi sono quelli di qui.

290
00:21:31,208 --> 00:21:34,666
Ma volevo qualcosa di eccezionale
cambiare i tubi in casa.

291
00:21:34,750 --> 00:21:36,250
Questo qui, in un attimo...

292
00:21:36,333 --> 00:21:38,333
Ma abbiamo solo questi marchi.

293
00:21:38,416 --> 00:21:41,041
Ci sono alcuni ragazzi qui
chi lavora con questo, non vuoi?

294
00:21:41,125 --> 00:21:42,958
Voglio un ragazzo che mi aiuti...

295
00:21:43,041 --> 00:21:46,583
Se toccasse a un maschio farlo
Le cose erano scheggiate, vero, Didi?

296
00:21:47,583 --> 00:21:48,666
Cosa ne pensi?

297
00:21:50,333 --> 00:21:51,541
Lei è responsabile.

298
00:21:52,375 --> 00:21:54,250
-Qualsiasi cosa, tornerò, ok?
-Va bene.

299
00:21:54,333 --> 00:21:56,000
[venditore] Grazie!

300
00:21:56,083 --> 00:21:59,083
-Non sai chi c'era...
-Baderna.

301
00:21:59,166 --> 00:22:01,125
-[Pixinga] Già, guai.
-Chi?

302
00:22:01,208 --> 00:22:03,041
-[Pixinga] Ubaldo.
-Chi?

303
00:22:03,791 --> 00:22:07,041
Scusa, ragazza. Buongiorno.
E' anche buono? Scusa.

304
00:22:07,708 --> 00:22:09,166
Buongiorno, va bene?

305
00:22:09,916 --> 00:22:15,166
[musica sotto tensione]

306
00:22:24,666 --> 00:22:26,125
[Dilvania ansima]

307
00:22:28,125 --> 00:22:29,333
[Dilvania piagnucola]

308
00:22:29,416 --> 00:22:32,000
Ehi, sono io. Guarda qui.

309
00:22:32,083 --> 00:22:36,208
[Dilvania piange]

310
00:22:37,666 --> 00:22:39,125
[Dinorah] Vieni qui. Arrivare.

311
00:22:40,583 --> 00:22:42,625
[Dilvania piange]

312
00:22:44,958 --> 00:22:48,916
[musica lenta]

313
00:22:51,583 --> 00:22:53,791
[Dinorah] Calmati. Lentamente, lentamente.

314
00:22:53,875 --> 00:22:56,208
-[Dilvania piange]
-[Dinorah] Psst. Ehi, ehi.

315
00:22:56,291 --> 00:22:57,916
Guardami.

316
00:22:58,541 --> 00:22:59,833
Arrivare, arrivare, arrivare.

317
00:23:00,625 --> 00:23:03,000
Un giorno vedrai cosa farò.

318
00:23:03,083 --> 00:23:04,875
finirò...

319
00:23:04,958 --> 00:23:06,500
[Dilvania] Shhh!

320
00:23:10,416 --> 00:23:14,000
[Dinorah piange]

321
00:23:17,291 --> 00:23:19,333
[Zeza] Laggiù è il signor Pereira.

322
00:23:19,416 --> 00:23:21,333
Sul retro, Waldomiro.

323
00:23:21,708 --> 00:23:26,166
Laggiù Assis, Jorge,
fino a raggiungere Maleiros.

324
00:23:26,833 --> 00:23:30,041
L'acqua attraversa le nostre terre
e non possiamo prenderlo.

325
00:23:30,125 --> 00:23:31,666
Zeza, lo so già.

326
00:23:31,750 --> 00:23:35,500
Ascolta, donna. I ragazzi
chi corre nella foresta lo ha già visto.

327
00:23:35,583 --> 00:23:39,458
I Maleiro hanno tagliato quel tubo lì
e rubare tutta l'acqua.

328
00:23:39,541 --> 00:23:42,166
E cosa c'è di nuovo in questo?
La gente qui sa tutto.

329
00:23:42,250 --> 00:23:45,541
Rilanciare la campagna è addirittura difficile
Dobbiamo risolvere questo problema dell’acqua.

330
00:23:45,625 --> 00:23:49,500
Hai visto come c'è la gente in piazza
Hai guardato Ubaldo?

331
00:23:49,583 --> 00:23:50,958
L'hai visto, vero?

332
00:23:52,333 --> 00:23:54,916
A Ubaldo non importa di qui, no.
Se ne sta andando.

333
00:23:57,333 --> 00:23:59,041
[Zeza] Perché non sei ancora andato?

334
00:24:00,416 --> 00:24:04,791
La gente dice che era Amaro
che lo ha messo sul nostro cammino.

335
00:24:05,583 --> 00:24:07,958
[Leinneane sospira]
Cosa vuoi fare, Zeza?

336
00:24:08,458 --> 00:24:10,500
Lanciare Ubaldo sindaco?

337
00:24:10,583 --> 00:24:11,750
Non lo fa.

338
00:24:12,208 --> 00:24:14,916
Ma con lui riempiamo la Confraternita.

339
00:24:15,000 --> 00:24:18,166
E con esso pieno,
vinciamo le elezioni.

340
00:24:19,083 --> 00:24:20,750
Sei molto ottimista, Zeza.

341
00:24:21,500 --> 00:24:22,750
Lo ammiro.

342
00:24:24,750 --> 00:24:28,625
Il nome di questo è fede, figlia mia. Fede.

343
00:24:37,666 --> 00:24:38,750
[cavallo che sbuffa]

344
00:24:41,500 --> 00:24:43,208
[Pixinga] Wow, che bel ragazzo, cazzo!

345
00:24:45,041 --> 00:24:46,958
Vale centomila conti, vero?

346
00:24:48,125 --> 00:24:49,791
È un'offerta, delegato?

347
00:24:50,833 --> 00:24:54,208
Ho pagato settanta.
Se hai questo piccolo centesimo, lo venderò.

348
00:24:55,208 --> 00:24:57,291
E come si chiama? Barone?

349
00:24:57,708 --> 00:24:58,708
[Paulino] Questo è Baruk.

350
00:25:00,041 --> 00:25:04,416
I beati, i beati.
Di' buon pomeriggio al delegato.

351
00:25:04,500 --> 00:25:07,916
Altrimenti penserà che non sei lì
riconoscimento dell’autorità di polizia.

352
00:25:09,625 --> 00:25:12,541
Baruk, vero? Nome elegante, cazzo.

353
00:25:13,208 --> 00:25:15,458
Non corrisponde a nulla
con quel pasticcio di ieri.

354
00:25:21,166 --> 00:25:23,125
Ehi Rodrigo, porta qui Baruk, per favore.

355
00:25:23,208 --> 00:25:24,666
[Rodrigo] Certo che lo farò.

356
00:25:29,041 --> 00:25:31,791
Candidato, qual era l'accordo?
di gettare bestiame morto per strada?

357
00:25:33,125 --> 00:25:36,625
Sono un uomo del popolo, delegato.
Questa è la nostra bandiera.

358
00:25:36,708 --> 00:25:39,916
Hmm. Voglio dire, è tutto
È essere un uomo del popolo?

359
00:25:40,250 --> 00:25:41,583
E non lo è, vero?

360
00:25:42,208 --> 00:25:43,375
No, Paolino.

361
00:25:43,958 --> 00:25:46,708
È stata una rivolta lì. Questo è il caos.

362
00:25:47,625 --> 00:25:50,125
E non posso ammetterlo, non posso ammetterlo
nella mia città, amico.

363
00:25:50,208 --> 00:25:51,875
[Paulino] È la tua città, vero?

364
00:25:51,958 --> 00:25:53,250
[Pixinga ride]

365
00:25:53,333 --> 00:25:56,750
La città appartiene al popolo, ragazzo.
Devi ricordartelo, vedi.

366
00:25:56,833 --> 00:25:59,958
[Pixinga] Oh, vecchio mio... A volte me ne dimentico
Perché sono venuto a parlarti?

367
00:26:00,041 --> 00:26:01,125
Anche io.

368
00:26:04,291 --> 00:26:05,541
Sei un bue gentile.

369
00:26:07,000 --> 00:26:08,375
[Paolino ride]

370
00:26:08,458 --> 00:26:13,416
Sì, gentile bue. Conosco questa storia
Non è venuto tutto dalla tua testa, no.

371
00:26:14,083 --> 00:26:15,666
Sono affari tuoi, Paulino.

372
00:26:16,375 --> 00:26:20,333
La tua attività è un cavallo da corsa,
combattimenti di galli, whisky importato.

373
00:26:20,416 --> 00:26:25,000
Questa storia, ne sono sicuro, è finita
di Leinneane e Zeza che ti fanno la testa,

374
00:26:25,083 --> 00:26:27,000
interpretarti come un fattorino, dannazione.

375
00:26:28,000 --> 00:26:29,833
Ora invia un messaggio a entrambi:

376
00:26:30,875 --> 00:26:32,666
il sindaco non lo mangerà, no.

377
00:26:32,750 --> 00:26:34,750
Cavolo, la campagna
Non è nemmeno ancora cominciato, sia chiaro.

378
00:26:35,375 --> 00:26:37,958
Ti stai già riscaldando. Fammi torto!

379
00:26:39,083 --> 00:26:41,333
[Pixinga sospira] Controlla tuo cugino.

380
00:26:42,458 --> 00:26:45,250
Senti, stai parlando di mia moglie, amico.

381
00:26:46,791 --> 00:26:48,000
Controlla tuo cugino.

382
00:26:48,583 --> 00:26:51,708
Da questo cancello interno,
Non sei responsabile di nulla.

383
00:26:52,333 --> 00:26:55,208
Non tu, non il sindaco.
Non dimenticare dove sei, no.

384
00:26:55,291 --> 00:26:56,375
Vedere?

385
00:26:57,125 --> 00:27:01,041
Vedi chi è nervoso adesso?
Oh, Paolino! EHI!

386
00:27:01,583 --> 00:27:04,458
Quel ragazzo lì, il sindaco.
È pazzo, vedi, dannazione?

387
00:27:05,166 --> 00:27:06,416
Ne vale la pena, amico.

388
00:27:07,250 --> 00:27:11,333
Ho già avvisato Peroba: aiuta molto
non è d'intralcio. È bene che te lo ricordi.

389
00:27:11,416 --> 00:27:12,750
[Paulino] Fottiti, Pixinga!

390
00:27:12,833 --> 00:27:15,958
Devo qualcosa a quel cazzo magro?
Ho qualche debito con i Maleiros?

391
00:27:17,208 --> 00:27:18,875
[parlando ad alta voce] Non devo niente!

392
00:27:20,458 --> 00:27:24,708
Ma non è come "Vaffanculo", Paulino.
È possibile risolvere il Brasile in questo modo, no.

393
00:27:25,625 --> 00:27:29,833
Devi controllare Leinneane,
altrimenti questa merda ricadrà su di me

394
00:27:29,916 --> 00:27:32,750
e dovrò lavorare.
Lo sai che non mi piace

395
00:27:33,958 --> 00:27:36,666
Oh Pixinga, il tuo male è il calore, vedi.

396
00:27:36,750 --> 00:27:38,875
Chiama il tuo <i>ragazzo</i>e facciamo una bella chiacchierata,

397
00:27:38,958 --> 00:27:42,041
per sopportare la tua chiacchierata,
Non è possibile senza alcol.

398
00:27:43,375 --> 00:27:44,666
[Pixinga] Oh sì, cazzo?

399
00:27:45,500 --> 00:27:47,208
[fischio] Evviva! Vieni qui!

400
00:27:47,291 --> 00:27:48,541
[bussa alla porta]

401
00:27:50,000 --> 00:27:53,083
[Jeremiah] È stato brutto, mia madre non si fermava
per dirti che volevo incontrarti.

402
00:27:53,166 --> 00:27:55,000
[Luzia] Scusa.
Ti ho preparato del cibo.

403
00:27:55,083 --> 00:27:59,250
Jeremiah voleva il pollo, ma guarda...
Ho preparato questo stufato di capra per te.

404
00:27:59,333 --> 00:28:02,208
-Sono sicuro che ti piacerà.
-[Ubaldo] Grazie, signora.

405
00:28:02,291 --> 00:28:05,125
[Luzia] Eccolo, figlio mio:
una cosa per un'altra.

406
00:28:05,208 --> 00:28:08,583
Ti sei preso cura di mio figlio,
Non ti avrei portato del cibo?

407
00:28:08,666 --> 00:28:12,333
Ecco è così. E penso
che non dovresti pagare con l'atterraggio, no.

408
00:28:12,416 --> 00:28:15,041
Dovreste restare a casa, tranne noi.
Giusto, Geremia?

409
00:28:16,166 --> 00:28:19,250
Andiamo, signora,
che Ubaldo ha molto da fare.

410
00:28:19,333 --> 00:28:22,750
E si sta ancora abituando
con il sole di Cratará, vero, Vaqueiro?

411
00:28:22,833 --> 00:28:23,833
[Ubaldo] Già.

412
00:28:26,041 --> 00:28:27,916
Sei davvero un cowboy.

413
00:28:28,750 --> 00:28:31,250
Che Dio e l'Amaro vi accompagnino.

414
00:28:31,333 --> 00:28:35,875
[musica dolce]

415
00:28:44,000 --> 00:28:48,083
♪

416
00:28:49,583 --> 00:28:52,583
[musica piena di suspense]

417
00:28:52,666 --> 00:28:54,666
[Ribamar] Era una capra da mungere.

418
00:28:54,750 --> 00:28:56,250
[tumulto]

419
00:28:56,333 --> 00:28:58,041
[Ribamar] Non era per mangiare, no.

420
00:29:01,041 --> 00:29:02,833
[tosse]

421
00:29:03,916 --> 00:29:06,541
[tosse forte]

422
00:29:06,625 --> 00:29:08,875
[scarico]

423
00:29:11,791 --> 00:29:12,875
[sospirando]

424
00:29:14,416 --> 00:29:15,791
[sospirando]

425
00:29:17,041 --> 00:29:20,625
[musica piena di suspense]

426
00:29:20,708 --> 00:29:22,416
[apertura della porta]

427
00:29:29,333 --> 00:29:35,208
♪

428
00:29:58,750 --> 00:29:59,833
Migliorerebbe?

429
00:30:02,208 --> 00:30:03,958
Ha una faccia migliore.

430
00:30:06,166 --> 00:30:09,416
Non sei tu a dirlo se aiutiamo
Stiamo meglio come persone?

431
00:30:09,500 --> 00:30:10,958
[Dilvania ride leggermente]

432
00:30:11,041 --> 00:30:14,208
[musica dolce]

433
00:30:14,291 --> 00:30:16,583
Mi aiuterai a fare una buona azione?

434
00:30:16,666 --> 00:30:21,791
♪

435
00:30:21,875 --> 00:30:23,291
[bussa alla porta]

436
00:30:24,125 --> 00:30:26,458
-[Ubaldo] C'è Jeremias?
-[Luzia] Jeremias non c'è, no.

437
00:30:27,333 --> 00:30:29,458
avevo bisogno
della sua macchina presa in prestito.

438
00:30:29,541 --> 00:30:31,333
-[Dinorah] Quello dietro.
-Questo?

439
00:30:31,416 --> 00:30:34,250
-Quello?
-[Dinorah] Quello. E' per una buona famiglia.

440
00:30:35,208 --> 00:30:37,708
-Sono le trentuno?
-[venditore 2] Sì, sì.

441
00:30:37,791 --> 00:30:40,125
-Allora va bene qui.
-[commessa 2] Grazie, vedi.

442
00:30:40,208 --> 00:30:41,083
Grazie.

443
00:30:41,166 --> 00:30:44,750
♪

444
00:30:44,833 --> 00:30:46,416
[capre belanti]

445
00:30:46,500 --> 00:30:49,333
[suono di zoccoli]

446
00:30:50,291 --> 00:30:51,416
[Ubaldo] Ehi, come stai?

447
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
[uomo] Come stai?

448
00:30:53,250 --> 00:30:55,250
-[Ubaldo] Quanto costa una capra così?
-[uomo] 360.

449
00:30:55,333 --> 00:31:00,750
♪

450
00:31:04,083 --> 00:31:05,625
[belato di capra]

451
00:31:17,291 --> 00:31:18,625
[Ubaldo] Buon pomeriggio!

452
00:31:21,041 --> 00:31:22,375
Oh da casa!

453
00:31:34,416 --> 00:31:38,833
[musica piena di suspense]

454
00:31:45,791 --> 00:31:51,000
♪

455
00:31:57,083 --> 00:31:58,500
[belato di capra]

456
00:31:58,583 --> 00:32:02,291
♪

457
00:32:13,125 --> 00:32:17,666
♪

458
00:32:33,500 --> 00:32:34,625
[suono sforzato]

459
00:32:36,125 --> 00:32:38,916
[rumore della terra disturbata]

460
00:32:47,250 --> 00:32:51,291
♪

461
00:32:52,166 --> 00:32:54,125
[ansimando]

462
00:32:58,333 --> 00:33:01,000
[Dilvania piange]

463
00:33:04,708 --> 00:33:09,750
[musica emozionante]

464
00:33:16,500 --> 00:33:21,166
♪

465
00:33:24,958 --> 00:33:26,541
[suoni tesi]

466
00:33:30,000 --> 00:33:34,041
[Dinorah emette un suono straziante]

467
00:33:42,750 --> 00:33:46,750
[Dinorah ansima]

468
00:33:50,083 --> 00:33:51,791
[Dinorah piange]

469
00:33:51,875 --> 00:33:53,541
[Dinorah] Hanno ucciso.

470
00:33:56,041 --> 00:33:58,000
È morta tutta la famiglia, dannazione.

471
00:34:01,208 --> 00:34:02,916
Un mucchio di fottuti idioti.

472
00:34:04,416 --> 00:34:06,000
[gemito arrabbiato]

473
00:34:13,666 --> 00:34:19,166
[la musica emozionante continua]

474
00:34:28,916 --> 00:34:31,041
Come sono morti i nostri genitori?

475
00:34:37,208 --> 00:34:38,791
Proprio come loro lì.

476
00:34:40,708 --> 00:34:42,375
[Dinorah tira su col naso]

477
00:34:42,458 --> 00:34:43,750
Morte uccisa.

478
00:34:53,041 --> 00:34:58,416
♪

479
00:35:05,666 --> 00:35:07,458
[Ubaldo sospira] Vai.

480
00:35:15,125 --> 00:35:16,250
Puoi andare.

481
00:35:17,250 --> 00:35:18,375
Non è cambiato nulla, no.

482
00:35:19,416 --> 00:35:20,541
Vieni, Dilvania.

483
00:35:26,333 --> 00:35:31,625
[musica d'azione]

484
00:35:40,916 --> 00:35:45,083
♪

485
00:35:50,666 --> 00:35:53,083
Voglio vedere quello che hai promesso, stronzo.

486
00:35:53,166 --> 00:35:54,541
[Minaccia ridendo]

487
00:36:04,916 --> 00:36:06,041
[Zipline] "Forza"!

488
00:36:07,625 --> 00:36:09,416
[Sivirino] Andiamo, figliolo. Andiamo, andiamo!

489
00:36:09,500 --> 00:36:11,458
[Dinorah] Juscelino, smettila di essere testardo!

490
00:36:13,833 --> 00:36:15,250
[Zipline] Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!

491
00:36:15,333 --> 00:36:16,333
[Dinorah ride]

492
00:36:18,625 --> 00:36:20,083
[Sivirino] Avanti, Facão!

493
00:36:25,791 --> 00:36:28,333
[Lino] Cosa esploderà qui,
un castello?

494
00:36:28,416 --> 00:36:30,791
[chiacchiere]

495
00:36:30,875 --> 00:36:33,916
[Sivirino] Stai aspettando
la morte del vitello? Lavoriamo.

496
00:36:34,000 --> 00:36:35,166
Prendilo.

497
00:36:35,250 --> 00:36:36,500
Avvia il Ranger.

498
00:36:38,000 --> 00:36:41,250
-[Dinorah] Potresti prendere il mio zaino?
-[Machete] Vattene da lì, amico.

499
00:36:42,291 --> 00:36:46,875
[musica sotto tensione]

500
00:36:55,291 --> 00:36:59,166
[la musica diventa agitata]

501
00:37:03,500 --> 00:37:04,750
[Dinorah] "Vieni"!

502
00:37:11,250 --> 00:37:14,916
[musica d'azione soft]

503
00:37:23,833 --> 00:37:25,958
-[allarme]
-[donna che sbuffa]

504
00:37:26,875 --> 00:37:30,208
[sicurezza] Devi tornare ancora una volta
in fondo alla pista.

505
00:37:30,291 --> 00:37:33,416
[macchine che slittano]

506
00:37:37,166 --> 00:37:39,125
[Suono televisivo]

507
00:37:39,208 --> 00:37:43,666
[scatti]

508
00:37:43,750 --> 00:37:46,166
[rumore di vetro rotto]

509
00:37:46,250 --> 00:37:48,250
[Zipline che urla] Ciao da casa!

510
00:37:48,333 --> 00:37:49,791
[Duecento] Figlio di puttana!

511
00:37:49,875 --> 00:37:52,958
[scatti]

512
00:37:54,791 --> 00:37:59,875
[musica d'azione intensa]

513
00:38:05,583 --> 00:38:07,541
-[donna che urla]
-[auto in frenata]

514
00:38:07,625 --> 00:38:13,250
[Jeremiah] Andate tutti a casa, andiamo!
Accidenti, vai a casa! Vai, dannazione!

515
00:38:13,333 --> 00:38:16,000
-Andate tutti a casa!
-[Ubaldo] Vai! Andare! Andare! Andare!

516
00:38:17,958 --> 00:38:20,333
[sicurezza] Devi tornare ancora una volta...

517
00:38:20,416 --> 00:38:23,041
[urlando]

518
00:38:23,125 --> 00:38:24,958
-[sparato]
-[vetro in frantumi]

519
00:38:25,041 --> 00:38:27,166
[Minaccia] Sul fottuto pavimento!

520
00:38:27,250 --> 00:38:31,083
[Silvestre] Tutti fermi, a terra!
Tutti sul fottuto pavimento! Sul pavimento, vai.

521
00:38:31,166 --> 00:38:32,750
Metti lì il portafoglio e vai!

522
00:38:32,833 --> 00:38:34,250
[Sabiá] Dove cazzo è il direttore?

523
00:38:34,333 --> 00:38:36,500
-[Minaccia] Mano sulla testa, dannazione!
-[grida di sicurezza]

524
00:38:37,666 --> 00:38:39,416
[Minaccia] Tieni, Silvestre.

525
00:38:39,833 --> 00:38:42,500
[urlando]

526
00:38:42,583 --> 00:38:46,416
[Machete] Portafoglio, dannazione! Avanti, "rapa"!
Quel maledetto ragazzo cieco.

527
00:38:47,250 --> 00:38:48,750
[Sabiá] Vai, maledizione!

528
00:38:48,833 --> 00:38:51,083
Vai lì, vai lì!

529
00:38:51,166 --> 00:38:54,458
[Machete] Sbrigati, dannazione! Riempi quella merda!

530
00:38:54,541 --> 00:38:57,041
-[urlando] Riempi quella merda!
-[donna] Mio Dio!

531
00:38:57,125 --> 00:38:59,125
-Vai, dannazione!
-[Minaccia] Sei pazzo, cazzo?

532
00:38:59,208 --> 00:39:00,250
[donna che urla]

533
00:39:00,333 --> 00:39:02,833
[Minaccia] Togliti quell'orologio!
Metti l'orologio!

534
00:39:02,916 --> 00:39:04,541
[fischio]

535
00:39:08,250 --> 00:39:09,958
[Ubaldo] Vai, vai, vai!

536
00:39:10,041 --> 00:39:11,333
Andare!

537
00:39:12,666 --> 00:39:15,250
[Minaccia] Songamonga,
metti quella merda nella tua fottuta borsa.

538
00:39:15,833 --> 00:39:16,916
Andare.

539
00:39:17,375 --> 00:39:20,750
Cos'è questo qui?
Mettilo anche tu nella borsa, dannazione!

540
00:39:20,833 --> 00:39:25,125
Alzati e togliti la maglietta, dannazione!
Tira fuori quella merda!

541
00:39:25,208 --> 00:39:27,291
Andare! E tu, dannazione?

542
00:39:27,375 --> 00:39:29,583
-[bussare]
-Fottuto vecchio idiota!

543
00:39:29,666 --> 00:39:31,125
-[bussare]
-E tu?

544
00:39:31,208 --> 00:39:32,750
[Ubaldo grida] Sei pazzo, cazzo?

545
00:39:32,833 --> 00:39:36,166
Ce ne sono quattro milioni lì dentro, resterà
prendere soldi da chi non li ha?

546
00:39:36,250 --> 00:39:40,333
[Minaccia] Sei tu quello pazzo.
Cosa hai intenzione di fare, spararmi?

547
00:39:40,416 --> 00:39:43,916
[urlando] Spara, figlio di puttana!
Fottuto fannullone.

548
00:39:44,791 --> 00:39:46,375
Spara, dannazione!

549
00:39:46,458 --> 00:39:47,750
[dipendente] Quattro milioni.

550
00:39:47,833 --> 00:39:50,083
Quattro milioni e mezzo,
Ecco quanto c'è dentro.

551
00:39:51,041 --> 00:39:53,166
-[Preso] Come stai, ladro?
-[Sabiá] Andiamo, dannazione!

552
00:39:53,250 --> 00:39:54,791
[Valuta] Le cose hanno un tempo!

553
00:39:54,875 --> 00:39:57,250
[Sabiá] Non ne abbiamo
tutto il giorno, dannazione!

554
00:39:57,333 --> 00:39:59,000
[Preso] Lo era, lo era!

555
00:39:59,083 --> 00:40:01,583
[Sabiá] Vai al cazzo, vai, vai!
Fai scoppiare quella merda!

556
00:40:01,666 --> 00:40:05,458
[Minaccia] Quattro milioni, perizoma sciolto.
Anche così, voglio ancora tutta quella merda!

557
00:40:05,541 --> 00:40:06,750
-[bussare]
-[urlo]

558
00:40:06,833 --> 00:40:08,250
[esplosione]

559
00:40:08,333 --> 00:40:11,625
[urla]

560
00:40:11,708 --> 00:40:14,083
[allarme]

561
00:40:14,166 --> 00:40:17,041
[Sabiá] Andiamo al salvadanaio, dannazione!
Finiamo questa merda!

562
00:40:17,125 --> 00:40:21,416
[urla e allarme che suona]

563
00:40:21,500 --> 00:40:24,708
[Silvestre] Avanti, in fila.
Dai, dai, dai, dai!

564
00:40:24,791 --> 00:40:26,541
Uscite tutti, andiamo!

565
00:40:26,625 --> 00:40:28,208
[allarme]

566
00:40:28,291 --> 00:40:31,000
[Preso] Tira fuori tutto e mettilo tutto qui!
Metti tutto qui!

567
00:40:31,083 --> 00:40:31,916
Qui!

568
00:40:32,000 --> 00:40:34,041
[Minaccia] Vai! Tutti!

569
00:40:36,291 --> 00:40:38,583
Andiamo! Se reagisco, esploderò, dannazione!

570
00:40:40,791 --> 00:40:42,708
[Coin] Accelera questa merda, Sabiá!

571
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
-[Geremia] Avanti, prega! Dannazione!
-[Dinorah sussurra] Vai, dannazione!

572
00:40:46,750 --> 00:40:49,958
[Geremia grida] Prega Gesù, dannazione!

573
00:40:50,958 --> 00:40:53,125
Avanti, prega, dannazione!

574
00:40:53,208 --> 00:40:55,250
Preghiamo, andiamo, andiamo!

575
00:40:55,333 --> 00:40:56,750
Dannazione!

576
00:40:56,833 --> 00:40:58,833
Non fingere, dannazione!

577
00:40:58,916 --> 00:41:01,583
[Silvestre] Voglio che tutti guardino
a terra, dannazione!

578
00:41:01,666 --> 00:41:06,666
[Jeremiah] Maledizione! Dannazione!
Stai per morire, cazzo! Morirai!

579
00:41:06,750 --> 00:41:07,916
[sbatte contro la macchina]

580
00:41:08,000 --> 00:41:09,666
[Dinorah urla] Avia, dannazione!

581
00:41:10,750 --> 00:41:16,000
[chiacchiere e confusione]

582
00:41:16,083 --> 00:41:17,666
-[manager] Calmati!
-[Minaccia] Vai!

583
00:41:17,750 --> 00:41:19,625
-[Coin] Vai lassù.
-[Minaccia] Alzati, dannazione!

584
00:41:19,708 --> 00:41:23,291
Sali, figlio di puttana, cervo.
Ti farò saltare la faccia, dannazione!

585
00:41:23,375 --> 00:41:26,375
[Silvestre] Tutti silenziosi,
altrimenti morirai in mezzo alla strada!

586
00:41:28,708 --> 00:41:30,250
[Minaccia] Dammi la tua cazzo di mano.

587
00:41:30,333 --> 00:41:32,625
[musica sotto tensione]

588
00:41:32,708 --> 00:41:35,791
Sabiá, sei pazzo, fratello?
Il ragazzo resterà in cima al cofano?

589
00:41:35,875 --> 00:41:39,041
[Sabiá] Fottiti, ragazzo!
Vuoi che ti sparino per strada?

590
00:41:39,125 --> 00:41:40,708
[Geremia] Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!

591
00:41:40,791 --> 00:41:42,208
[scatti]

592
00:41:42,291 --> 00:41:44,708
-[scatti]
-[urlando]

593
00:41:44,791 --> 00:41:47,333
-[auto che accelerano]
-[Machete] Dannazione, andiamo, dannazione!

594
00:41:47,416 --> 00:41:50,875
[musica allegra]

595
00:41:50,958 --> 00:41:52,625
[Machete] Andiamo, "amico"!

596
00:41:54,375 --> 00:41:59,291
Ecco, pericoloso. Qui ha funzionato, dannazione!
È nelle tue mani, dannazione, andiamo, dannazione!

597
00:41:59,375 --> 00:42:00,916
Andiamo, dannazione!

598
00:42:02,875 --> 00:42:04,208
[Pericoloso] Bellezza, bellezza, bellezza.

599
00:42:06,291 --> 00:42:10,708
[musica allegra]

600
00:42:14,041 --> 00:42:16,541
[motore della motocicletta]

601
00:42:19,750 --> 00:42:23,458
[Minaccia] Comprerò un chilo di polvere
e passare sei giorni nel caos!

602
00:42:23,541 --> 00:42:24,791
[ride]

603
00:42:24,875 --> 00:42:30,083
♪

604
00:42:30,916 --> 00:42:32,208
[Pericoloso] Andiamo!

605
00:42:33,916 --> 00:42:35,333
[scatti]

606
00:42:35,416 --> 00:42:37,666
[scatti]

607
00:42:40,333 --> 00:42:41,875
[motore della motocicletta]

608
00:42:41,958 --> 00:42:43,500
[Machete] Wow!

609
00:42:43,583 --> 00:42:45,041
[scatti]

610
00:42:49,250 --> 00:42:54,958
♪

611
00:42:59,041 --> 00:43:02,333
[la musica diventa tesa]

612
00:43:04,791 --> 00:43:05,666
[freni]

613
00:43:06,416 --> 00:43:07,875
[bussare]

614
00:43:07,958 --> 00:43:09,208
[Jeremiah] Maledizione!

615
00:43:09,875 --> 00:43:10,916
[freni]

616
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
[esplosione]

617
00:43:12,083 --> 00:43:13,458
[sbandata]

618
00:43:17,333 --> 00:43:20,250
♪

619
00:43:20,333 --> 00:43:22,708
[sbandata]

620
00:43:22,791 --> 00:43:24,875
[auto in accelerazione]

621
00:43:24,958 --> 00:43:27,666
[esplosione]

622
00:43:29,041 --> 00:43:31,791
[freni]

623
00:43:33,500 --> 00:43:36,833
[silenzio]

624
00:43:53,083 --> 00:43:55,166
[La moneta geme]

625
00:43:57,666 --> 00:44:01,458
[musica sotto tensione]

626
00:44:01,541 --> 00:44:03,708
[Valuta] Preso! Alzati, dannazione!

627
00:44:03,791 --> 00:44:06,000
-Alzati, dannazione!
-[Ubaldo] Vai, maledizione!

628
00:44:07,083 --> 00:44:09,958
[Minaccia] Santo cielo, perché ti sei fermato?
figlio di puttana?

629
00:44:10,041 --> 00:44:11,458
Kill these kids!

630
00:44:11,541 --> 00:44:14,958
[exchange of shots]

631
00:44:15,041 --> 00:44:17,333
[musica sotto tensione]

632
00:44:17,416 --> 00:44:18,541
[scatti]

633
00:44:18,625 --> 00:44:20,291
-[ufficiale di polizia che grida]
-[vetro rotto]

634
00:44:20,375 --> 00:44:22,791
[scatti]

635
00:44:28,333 --> 00:44:29,875
[freni]

636
00:44:29,958 --> 00:44:33,541
[scatti]

637
00:44:33,625 --> 00:44:36,666
♪

638
00:44:36,750 --> 00:44:38,291
[scatti]

639
00:44:38,375 --> 00:44:39,583
[manager groaning]

640
00:44:39,666 --> 00:44:41,708
[Lino] Attico, Zipline!

641
00:44:41,791 --> 00:44:45,541
[exchange of shots]

642
00:44:47,958 --> 00:44:49,208
[Minaccia] Aiuto, dannazione!

643
00:44:49,291 --> 00:44:51,416
[Ubaldo] Dinorah! Dinorah.

644
00:44:51,500 --> 00:44:53,500
[scatti]

645
00:44:54,541 --> 00:44:56,125
[Ubaldo] Dinorah...

646
00:44:56,208 --> 00:44:57,416
Dinorah.

647
00:45:00,500 --> 00:45:03,041
[scatti]

648
00:45:03,125 --> 00:45:05,291
-[Ubaldo] Help me here.
-[Lino] Punta alla spalla!

649
00:45:06,750 --> 00:45:08,250
[Ubaldo] Get up!

650
00:45:08,333 --> 00:45:09,625
[Lino] Go, go, go!

651
00:45:10,250 --> 00:45:11,583
Scendere!

652
00:45:11,666 --> 00:45:16,333
[scatti]

653
00:45:17,708 --> 00:45:21,333
[shots continue]

654
00:45:21,416 --> 00:45:23,125
[Machete groaning]

655
00:45:25,958 --> 00:45:29,041
[Dinorah] Spero che tu vada all'inferno,
tu, assassino figlio di puttana.

656
00:45:30,125 --> 00:45:31,958
[Minaccia] Aiuto, perizoma sciolto!

657
00:45:32,041 --> 00:45:33,750
Stai zitto, animale.

658
00:45:34,500 --> 00:45:35,625
[Jeremiah] Figlio di puttana!

659
00:45:36,916 --> 00:45:39,916
[scatti]

660
00:45:40,000 --> 00:45:42,458
[Sabiá geme di dolore]

661
00:45:43,875 --> 00:45:46,125
-[Ubaldo] Vai! Coprirò.
-[scatti]

662
00:45:49,250 --> 00:45:50,208
[Ubaldo] Vai.

663
00:45:50,291 --> 00:45:52,083
[scatti]

664
00:45:52,166 --> 00:45:53,500
[agente di polizia che geme]

665
00:45:54,958 --> 00:45:57,583
-[Ubaldo] Andiamo!
-[Dinorah urla] Andiamo!

666
00:45:57,666 --> 00:46:02,125
[la musica di tensione continua]

667
00:46:04,083 --> 00:46:05,541
[Preso] Vai, vai, vai!

668
00:46:07,875 --> 00:46:09,166
[Ubaldo] Accelera, mannaggia!

669
00:46:09,250 --> 00:46:12,333
[auto in accelerazione]

670
00:46:12,416 --> 00:46:17,416
♪

671
00:46:24,500 --> 00:46:29,750
[musica drammatica]

672
00:46:36,458 --> 00:46:37,791
[tosse]

673
00:46:41,250 --> 00:46:44,791
♪

674
00:46:45,625 --> 00:46:48,875
[Sabiá geme]

675
00:46:51,041 --> 00:46:53,375
[colpo di respiro]

676
00:47:01,500 --> 00:47:04,791
[Minaccia] Dannazione, vecchio mio...
Che merda, dannazione!

677
00:47:05,708 --> 00:47:08,083
[tosse]

678
00:47:08,833 --> 00:47:10,333
[tosse]

679
00:47:12,666 --> 00:47:14,708
[Minaccia urlante]
Che merda, dannazione!

680
00:47:15,708 --> 00:47:17,375
Hanno passato il machete, dannazione!

681
00:47:17,458 --> 00:47:19,541
[Dinorah] Era un assassino
quel figlio di puttana.

682
00:47:20,666 --> 00:47:22,541
E dove cazzo è Silvestre?

683
00:47:24,041 --> 00:47:25,375
Sto parlando con te!

684
00:47:25,458 --> 00:47:28,250
-Non l'hai visto, cazzo? Cheiradao!
-[Minaccia] Sto parlando con te!

685
00:47:28,333 --> 00:47:30,708
Hanno ucciso Silvestre
mentre hanno buttato via i nostri soldi!

686
00:47:30,791 --> 00:47:32,875
Sono tutti incasinati qui!
Maledettamente puzzolente!

687
00:47:32,958 --> 00:47:35,375
[Minaccia] Butteresti via i nostri soldi
mentre Silvestre passava.

688
00:47:35,458 --> 00:47:37,375
-[Sabiá] Fermati, dannazione!
-Fanculo!

689
00:47:37,458 --> 00:47:39,916
[Sabiá] Chiudi quella maledetta bocca, ragazzo!

690
00:47:40,000 --> 00:47:42,708
[Minaccia] Questa bocca di merda qui ne ha ucciso uno.

691
00:47:42,791 --> 00:47:46,083
E tu? Hmm? Vecchio sciolto!

692
00:47:47,666 --> 00:47:48,875
E tu?

693
00:47:49,333 --> 00:47:53,416
Non hanno ucciso nessuno! E hanno ancora preso
i nostri fottuti soldi!

694
00:47:53,500 --> 00:47:54,625
Dannazione!

695
00:47:55,125 --> 00:47:58,708
E so perché,
a causa di questo debole figlio di puttana!

696
00:47:58,791 --> 00:48:00,291
Fottuto frocio.

697
00:48:00,375 --> 00:48:03,541
Cosa ci fai ancora qui?
Eh, figlio di puttana?

698
00:48:03,625 --> 00:48:06,458
Uno debole. Un pezzo di merda!

699
00:48:08,000 --> 00:48:09,708
Vuoi prenderti cura di una donna?

700
00:48:10,291 --> 00:48:11,833
Apri un bordello, dannazione!

701
00:48:12,416 --> 00:48:15,583
Vuoi prenderti cura degli anziani,
apri un fottuto manicomio!

702
00:48:15,666 --> 00:48:16,500
[urlando]

703
00:48:16,583 --> 00:48:18,833
[Sivirino] Ehi, non c'entra nessuno!

704
00:48:18,916 --> 00:48:23,333
[urlando e sbattendo]

705
00:48:24,875 --> 00:48:27,000
[Geremia] Tutti
metti giù la pistola, dannazione!

706
00:48:27,958 --> 00:48:30,500
[urlando] Siete un gruppo di pazzi
accidenti, accidenti!

707
00:48:31,291 --> 00:48:34,291
Eh! Che ne dite se mi ascoltaste?

708
00:48:35,166 --> 00:48:37,250
Che ne dici di usare quella dannata mappa?

709
00:48:38,250 --> 00:48:40,666
Quelle macchine, sono tutte merda!

710
00:48:40,750 --> 00:48:44,208
Queste armi? Queste armi qui,
tutto fa schifo!

711
00:48:44,291 --> 00:48:45,458
Non va bene, cazzo...

712
00:48:45,541 --> 00:48:47,833
[bussare]

713
00:48:47,916 --> 00:48:49,416
[Ubaldo geme]

714
00:48:52,041 --> 00:48:54,500
[Minaccia] Chi pensi di essere?
figlio di puttana?

715
00:48:55,666 --> 00:48:58,375
[Ubaldo emette suoni di sforzo]

716
00:48:59,583 --> 00:49:01,750
-[bussare]
-[Minaccia che urla di dolore]

717
00:49:03,541 --> 00:49:08,458
[urlando] Sono Ubaldo Vaqueiro, dannazione!

718
00:49:08,541 --> 00:49:10,000
Hai capito?

719
00:49:10,083 --> 00:49:12,666
Sono Ubaldo Vaqueiro!

720
00:49:12,750 --> 00:49:15,083
[Ubaldo respira affannosamente]

721
00:49:17,375 --> 00:49:20,041
Questo è l'unico modo per capire,
branco di animali?

722
00:49:22,375 --> 00:49:24,125
Sono Ubaldo Vaqueiro.

723
00:49:24,958 --> 00:49:28,333
Questa terra qui,
Ce l'ho nel sangue, dannazione!

724
00:49:29,666 --> 00:49:33,833
Sono un sergente addestrato nel 1° battaglione di
sparatoria a Santo Amaro, San Paolo.

725
00:49:34,791 --> 00:49:37,416
Specialista A-dodici
in un'arma di grosso calibro.

726
00:49:37,500 --> 00:49:40,875
Addestrato all'invasione e alla cattura
ed evacuazione silenziosa.

727
00:49:42,666 --> 00:49:44,208
Congedato dall'esercito.

728
00:49:45,250 --> 00:49:46,583
Ex banchiere.

729
00:49:48,583 --> 00:49:50,250
E ora rapinatore di banche.

730
00:49:52,416 --> 00:49:54,708
Ne ha quasi due milioni e mezzo
in quella merda laggiù.

731
00:49:55,750 --> 00:49:58,125
Non ho detto? Ecco...

732
00:50:00,750 --> 00:50:01,916
Oh ecco!

733
00:50:02,541 --> 00:50:03,875
Soldi, dannazione!

734
00:50:04,458 --> 00:50:08,416
Trecento dollari ciascuno. Per lo meno!

735
00:50:09,125 --> 00:50:10,833
Non hai mai capito questa merda.

736
00:50:10,916 --> 00:50:13,625
Vuoi fare?
La solita vecchia merda, vero?

737
00:50:13,708 --> 00:50:15,125
Scontro a fuoco con la polizia?

738
00:50:16,750 --> 00:50:19,583
Uccidere persone innocenti senza alcun motivo?

739
00:50:22,166 --> 00:50:24,083
Oppure volete fare questa merda nel modo giusto?

740
00:50:25,625 --> 00:50:27,666
C'è qualcuno ancora qui che vuole spararmi?

741
00:50:27,750 --> 00:50:29,250
Spara adesso!

742
00:50:31,166 --> 00:50:33,916
Spara, dannazione! Spara, dannazione!

743
00:50:39,041 --> 00:50:42,166
Qualcuno che ha qualcosa
per risolverlo con me, risolvilo adesso.

744
00:50:44,750 --> 00:50:46,041
Al diavolo questo.

745
00:50:56,750 --> 00:50:59,625
Possiamo fare molto di più
È tutta questa merda qui.

746
00:51:00,458 --> 00:51:03,625
[urlando] Senza perdere nessuno per strada!

747
00:51:03,708 --> 00:51:05,541
[Fagner: "Natura notturna"]

748
00:51:05,625 --> 00:51:07,166
Un mucchio di gente pazza del cazzo!

749
00:51:07,875 --> 00:51:10,583
Dobbiamo solo farlo
quella merda, vero!

750
00:51:14,041 --> 00:51:16,833
Senza uccidere e senza morire.

751
00:51:18,458 --> 00:51:19,416
Hai capito?

752
00:51:19,500 --> 00:51:23,750
♪

753
00:51:23,833 --> 00:51:24,958
Andiamo.

754
00:51:27,458 --> 00:51:30,541
♪ <i>Ho lo stesso segreto</i> ♪

755
00:51:30,625 --> 00:51:33,916
♪ <i>Dei dannati soli</i> ♪

756
00:51:34,000 --> 00:51:37,291
♪ <i>Nessuno conosce la natura</i> ♪

757
00:51:37,375 --> 00:51:41,041
♪ <i>Dai miei inferni quotidiani</i> ♪

758
00:51:43,875 --> 00:51:48,708
[la musica continua]

759
00:52:01,375 --> 00:52:04,541
♪ <i>Ho lo stesso segreto</i> ♪

760
00:52:04,625 --> 00:52:08,166
♪ <i>Dei dannati soli</i> ♪

761
00:52:08,250 --> 00:52:11,625
♪ <i>Nessuno conosce la natura</i> ♪

762
00:52:11,708 --> 00:52:15,750
♪ <i>Dai miei inferni quotidiani</i> ♪

763
00:52:24,125 --> 00:52:25,541
[la musica finisce]

764
00:52:25,625 --> 00:52:28,750
[musica allegra]

765
00:52:37,083 --> 00:52:43,125
♪

766
00:53:07,708 --> 00:53:11,708
♪

767
00:53:32,208 --> 00:53:36,208
♪

768
00:53:54,666 --> 00:53:58,958
♪

